-Wo ist sie? -Gleich ist Wechsel.
Warte noch ein paar Minuten.
-Seid ihr euch sicher? -Ja, das klappt immer.
Außerdem liebt diese Lady Lynch.
-Sie liebt ihn. -lch bin süß.
-lst... lst sie das?
Scheiße.
Parker, du könntest doch rübergehen,
dabei hübsch aussehen und lächeln.
-Was, ich? -Ja.
Nein. Nein, das ist eure Sache.
Du musst einfach nur hingehen und sagen:
"Hi, ich und meine Freunde..."
Sag besser Freundinnen.
"Wir haben die Kreditkarten vergessen.
Wir brauchen aber Skipässe. Können Sie uns helfen?"
-Das ist echt lahm. -Gib mir mal mein Geld.
-Das klappt nie. -Fang mit 50 an.
Das reicht sonst immer. Wenn nicht, dann gib ihm mehr.
-Dan... -Schau mich an.
Das kriegst du hin, ganz sicher.
Parker, du packst das.
Genau. Was soll schon passieren? Er könnte Nein sagen.
Das wird er nicht. Das hat noch keiner gemacht.
Dan, mach du das. lch komme mir blöd vor.
Keine Sorge, du kriegst das hin.
-Wieso ich? -Weil du eine Frau bist.
Eine schöne Frau. Du bist eine wunderschöne Frau.
Und du hast ein charmantes Lächeln.
Vielleicht noch...
Nur...
Okay.
Schnapp ihn dir.
-Los geht`s. -Okay.
Komm schon.
VErEhrtE GästE, diE Black-Dog-PistE ist jEtzt gEöffnEt.
Hi.
Kann ich eine Kippe schnorren?
-lch heiße Parker. -Jason.
-Cool, mein Bruder heißt auch Jason. -Wahnsinn.
Also, ich will Sie ja nicht aufhalten.
Sie scheinen sehr beschäftigt zu sein.
Das klingt jetzt wirklich blöd.
Es ist nur, dass meine Freundinnen und ich so weit gefahren sind.
lch wollte alle Liftkarten mit der Kreditkarte meiner Mom bezahlen.
Dann habe ich die Kreditkarte an der Tankstelle vergessen.
-Klar. -Nein, ich meine...
lch habe Geld, nur nicht genug für drei.
-Wie viel? -50.
lch könnte meinen Job verlieren.
-Er macht es nicht. -Doch, jetzt halt die Klappe.
Entweder arbeitet er zum... wie heißt das noch gleich?
-Mindest... -Mindestlohn.
Oder er verdient sich noch etwas dazu.
Also ich wüsste, was ich täte.
Sie musste heute unbedingt mitkommen, oder?
-lch dachte, es macht dir nichts aus. -Tut es auch nicht.
Wir haben nur wenig unternommen seit letztem Semester.
-Wir gucken kein Football mehr. -Was ist mit letzter Woche?
Dan, zehn Minuten.
Ein Football-Spiel dauert länger.
lch habe jetzt eine Freundin. Was erwartest du?
Es ist in Ordnung. Mount Holliston war nur einfach immer unser Ding.
Sie kann nicht mal richtig fahren.
-Sie wird besser. -Klar.
Jetzt komme ich mir echt beschissen vor.
Nein, nein. Vergiss, was ich gesagt habe.
Tut mir leid.
Mount Holliston ist FrEitag bis Sonntag gEöffnEt.
KaufEn SiE schon jEtzt lhrE TickEts.
Wunderbar. lch bin stolz auf dich, Parker.
-lch war super, oder? -Du warst gut.
Und wo ist mein Restgeld?
-Es gibt keins. -Du hast ihm 100 gegeben?
Ja, 50 waren ihm nicht genug.
Aber was ist mit den Zahlen zwischen 50 und 100?
Zum Beispiel 51 oder 75.
Dan, nicht bei zwei Fünfzigern.
lch hätte um Wechselgeld gebeten.
lmmer noch billiger, als Liftpässe zu kaufen.
lch hätte mir was rausgeben lassen.
Hi!
-Freundinnen? -Wie geht`s?
Seht euch die ldioten an, die zu viel bezahlen.
Nicht mit uns. Das haben wir dir zu verdanken, Babe.
Jetzt bin ich Babe? Du gibst mir nie Kosenamen.
lch bin nicht der Typ dafür.
Er nennt mich Parker.
-So heißt du doch. -lch weiß.
Du solltest mir liebevollere Namen geben, wie Schatz oder Süße.
Letztes Semester nannte mich eine im Bett beim Nachnamen. Seltsam.
Sie sagte: Lynch, deine Haare sind so weich. Gib`s mir, Lynch.
-Es hätte auch Dan sein können. -lch kann dich ja O`Neil nennen.
Du berührst auch selten mein Gesicht.
-Drittes Rad. -Pass auf, Lynch!
Mir kannst du das Leben nicht vermiesen.
-Nein, nein. -Nein.
Niemand sagt, dass du mir das Leben vermiest.
Süße.
-Dan sagt, du fährst immer besser. -lch weiß nicht.
Letztes Mal lief es ganz gut.
Ja, du wirst besser.
Anfangs fällt man oft hin, aber dann ist es leicht, wie Fahrrad fahren.
Wann entsorgst du die verdammten Skier?
-Komm schon. -Was?
Snowboards sind mir einfach zu emo.
-ln zehn Jahren sind sie out. -Das sagte man auch über Rap.
Stimmt.
Riecht ihr die frische Bergluft?
Es riecht ein bisschen wie...
Krebs.
lch habe es so satt, dass sich Kiffer aufregen, wenn ich rauche.
-Vom Kiffen hat man wenigstens was. -Oh.
Zigaretten sind einfach nur ekelhaft. Man riecht wie...
ein Aschenbecher oder benutzte Zahnseide.
Benutzte Zahnseide? Wie kommst du nur darauf?
-Du hast nie deine Zahnseide gerochen? -Nein, hab ich nicht.
-Noch nie. -Es ist wirklich ekelhaft.
-Warum sind wir Freunde? -Keine Ahnung.
Lass mich mal ziehen.
Wisst ihr, wann wir zurück sein werden?
lch muss noch so viel Stoff nachholen.
Komm schon, die erste Regel. Parker, du brichst die erste Regel.
-Was? -Wir sprechen nicht über den Alltag.
Wir sind hier, um den Scheiß zu vergessen.
-Wir relaxen und haben Spaß. -Okay.
Aber ich...
Okay, welcher Arsch weiß nicht, wie man einsteigt?
-Nicht zu fassen, oder? -Alter!
Super, brüll noch lauter.
Gut gemacht!
Parker, es ist alles in Ordnung.
-Hat da jemand Höhenangst? -Nein.
Nein? Dann stört es dich nicht, wenn ich das hier mache?
-Hör auf! -Sei kein Arsch.
-Hör auf. -Sorry.
Schatz, es ist verrückt.
Es kam erst einmal vor, dass so ein Sessellift abgestürzt ist.
Okay. Schön, dass du mich Schatz genannt hast.
-Aber die Statistik war erfunden. -Statistiken sind nichts für Raucher.
Komm schon, wir haben viel Geld dafür bezahlt! Los!
Also ich habe viel Geld bezahlt.
lch zahle es dir zurück, also ist es dasselbe.
-ln Ordnung. -Okay. Was? Du willst es jetzt?
Alles klar! So gefällt mir das!
Seid ihr bereit?
Wieso brauche ich den Helm?
-Sicherheit geht vor. -Was ist mit euch?
-Nur Kinder tragen Helme. -Weil sie noch lernen. So wie du.
Keine Diskussion. Setz ihn einfach auf.
-Nein, ich will nicht. -Selbst Profis tragen Helme.
Und niemand lacht über die.
lhr wollt mich doch nur auslachen.
-Nein. -Ach ja?
-Sicher. -Nein, ich finde Frauen mit Helmen...
-Heiß, richtig? -Ja.
-Brauchst du Hilfe? -Sieht es so aus?
Die Bindung ist zu locker. Komm, ich helfe dir.
lch mache sie dir enger.
-Danke. -Kein Problem.
Oh, sieh dir Lynch an.
Ja, er ist ein Frauenmagnet.
-Gut so? -Ja, viel besser.
Was soll das?
-lch habe nur geholfen. -Ryan!
-Er hat dich angemacht. -Nein, hat er nicht.
Geh einfach. lch bin gleich da.
Das tut mir so leid. Er ist manchmal so ein Arsch.
lch wollte wirklich nur helfen.
lch könnte es wohl nicht mit ihm aufnehmen.
-Alles okay? -Ja.
Vielen Dank für deine Hilfe. Es tut mir wirklich leid.
-lch heiße Shannon. -Joe.
Shannon, komm schon!
-Schön, dich kennenzulernen. -Ebenso.
Okay, ich muss los.
-Viel Glück dann. -Ja.
lch hätte ihn fast vermöbelt.
Ja, das hättest du, Lynch.
Vergiss es, er ist ein ldiot.
Wirklich, was für ein Arsch.
Lasst uns unten darüber reden, wie stark ihr seid.
lch bin stark.
Das weiß ich, Baby. Komm her.
Vorsicht.
lch kann es.
lch kann es. Achtung.
Was?
VERMlSST
-lch hätte es dir sagen sollen. -Wir fahren Richtung Norden.
Das machen wir. Weihnachten, du und ich.
Geht klar. Das ist nicht wie im Westen.
Es ist wie in der Werbung. Drei Lifte bis zum Gipfel, Pulverschnee...
-Es wird toll. -Apropos gutes Skilaufen.
Es war zwar lustig auf dem ldiotenhügel,
aber ich möchte heute noch eine richtige Abfahrt machen.
Du kannst auch alleine losziehen.
Nein, nein. lch will nur etwas schneller fahren.
Parkers Stürze waren lustig,
aber es wäre ganz cool... mal richtig Ski zu fahren.
lch glaube, ich habe sowieso genug für heute.
lch bleibe einfach hier, wenn ihr noch mehr wollt.
So meinte ich das nicht. Das wollte ich nicht sagen.
lch sagte doch, ich muss nicht mitkommen.
Nein, Parker. lch hatte echt nichts dagegen.
-Er hatte es sogar vorgeschlagen. -ln Ordnung.
lch will euch aber euren Spaß unter Kumpels nicht nehmen.
lch bin nicht beleidigt.
Hier gibt es auch genug zu tun.
Gib mir den Schlüssel, dann checke ich die Mailbox.
Nicht für das Schließfach. Komm, setz dich.
Da sind doch nur Nachrichten von deiner Mutter,
wie sie sich über alles beschwert.
Du kriegst den Schlüssel nicht.
lch wollte dir das Skifahren nicht vermiesen.
Das hast du nicht. Absolut nicht.
Du hast den Anfang des Gesprächs verpasst, als ich sagte...
lch sagte: "Alter, es ist cool, dass...
wir die Gelegenheit haben, uns zu dritt besser kennenzulernen."
Was?
Nein, du bist ab und zu hingefallen, aber Dan...
Er stand erst nach drei Monaten auf dem Ding, ohne idiotisch auszusehen.
Tut mir leid, aber so war es.
Joe!
lch komme gleich nach.
-Hi! -Hi!
lch wollte mich noch einmal entschuldigen.
Halb so wild. Sein Glück, dass ich nicht sauer war.
-Dein Freund wirkt nur größer. -Ex, mein Exfreund.
Wir versuchen nur, weiterhin Freunde zu sein.
-Wie du siehst, klappt es nicht. -lst nicht wahr.
Wir wollten mit ein paar Freunden Skilaufen. Tut mir leid.
lch will dich nicht aufhalten, aber das war wirklich peinlich.
-lch wollte mich nur entschuldigen. -Schon gut.
-Bist du nächstes Wochenende hier? -Ja, wahrscheinlich schon.
lch bin sonntags oft hier. Vielleicht sieht man sich.
-Das wäre schön. -Okay.
Also wir sehen uns dann.
Mach`s gut.
Komm schon. Warte!
-Gibst du mir deine Nummer? -Ja, sicher.
-Mist, kein Handy. Hast du `nen Stift? -Leider nicht.
lch kann sie mir auch so merken. lch habe nur 500-mal gekifft.
Wie könnt ihr jetzt schon schließen?
Schreib doch einen Brief.
-Gib mir doch mein Geld. -Welches Geld?
-Wir hatten doch nur vier Abfahrten. -830.
-Was? -Merk dir einfach 830.
-Nur noch einmal, bitte. -Sorry.
-lch hab kein Geld mehr. -Haben Sie einen Stift?
Das Geld ist egal. Es gibt schlechtes Wetter.
-Wir räumen den Berg. Tut mir leid. -Okay.
Was, wenn wir uns wirklich beeilen?
Wir machen auch verdammt schnell. Wir haben lhnen 100 Mäuse gegeben.
Kommen Sie.
Bitte.
-Beeilt euch. -So schnell wie der Wind.
7860.
-100 Mäuse. Der soll mal cool bleiben. -Stimmt.
Die schließen doch sonntags sonst um zehn.
-Was ist denn mit Nacht-Skilaufen? -ln Wachusett gibt`s das.
Wir hätten dorthin fahren sollen. Da ist es nicht so langweilig.
-Hast du dir die Zahlen gemerkt? -830.
Nicht schlecht, Lynch. Du hast ihre Nummer.
-He-Man wird es nicht freuen. -Ach, der hat einen kleinen Schwanz.
Mist, wie waren noch mal meine Zahlen? 7860.
-Parker, merkst du sie dir? 7860. -Nein.
GESCHLOSSEN
-Früh Schluss heute, oder? -Ja.
Du sollst ins Büro kommen, wegen nächstem Wochenende.
-Da arbeite ich nicht. -Das denkst du.
Komm schon, Rifkin. Mein Bruder hat Junggesellenabschied.
Klär das mit dem Chef. Er will gleich gehen.
lch bin Trauzeuge.
-Soll ich abschalten? -Drei kommen noch. Warte auf sie.
lch esse nicht erst, wenn wir zurück sind. lch verhungere.
Wieso hast du keine Pizza gegessen?
Die Pappe mit Tomatensoße, die ihr hattet?
Das ist keine Pizza. Die war wie Pizza auf der Rollschuhbahn. Nein.
-"Papacino`s" liegt auf dem Rückweg. -Super.
Dann esse ich eine richtige Pizza, ganz alleine.
Sieh dir die Typen an. Über die Schanze springen wir auch.
Letzte Abfahrt. Da geht`s noch mal ab.
Hey, Sullivan. Tu mir einen Gefallen.
lch muss dringend pinkeln.
-Was? -Es dauert nur zwei Minuten!
Arschloch.
-Oh, Gott. -Das ist nur der Wind, Parker.
Meinst du nicht "Baby"?
DEr lEtztE SEssEl ist durch.
-Hier unten ist auch alles klar. -FEiErabEnd.
Bitte nicht.
Es ist verdammt kalt hier oben!
Wir haben keine Zeit dafür! Danke!
Kennt einer einen guten Witz?
Eine 14-Jährige aus New Hampshire wird entjungfert. Was sagt sie ihrem Dad?
"Runter von mir, du zerdrückst meine Marlboros."
Ja.
Was wäre wohl die schlimmste Art zu sterben?
-Das ist überhaupt nicht makaber. -Ja, das ist wirklich unheimlich, Dan.
lch glaube, von einem Hai gefressen zu werden, wäre der schlimmste Tod.
Nicht wie Surfer, die überraschend von unten angegriffen werden.
So wie auf dem Plakat von "Der weiße Hai".
-Das Mädel auf dem Plakat war heiß. -Ja?
Sie war nackt und nackte Mädels sind heiß.
Wenn du tatsächlich die Flosse auf dich zukommen siehst.
Das ist schlimmer als gefressen zu werden.
Du weißt, dass dieses riesige Tier auf dich zukommt.
-Und dich bei lebendigem Leib frisst. -Ja.
Kennst du eigentlich das Video,
in dem der Hai aus dem Wasser schießt und die Robbe frisst?
Deshalb schwimme ich nur in Pools.
lch fände es am schlimmsten, zu verbrennen.
Die meisten Menschen sterben an Rauchvergiftung,
bevor sie verbrennen. Das ist Fakt.
Nach dem 1 1. September habe ich drei Tage am Stück ferngesehen.
Diese Menschen, die aus dem World Trade Center gesprungen sind.
Wie schlimm es drinnen gewesen sein muss.
Zu wissen, dass ein Sprung die bessere Alternative ist.
Angeblich bleibt bei so einem Sprung das Herz stehen.
-Man spürt den Aufprall nicht. -Okay, Lynch. Was denkst du denn?
-Was? -Du hast doch eine Antwort auf alles.
Wovor fürchtest du dich am meisten?
Das ist einfach. Vor einem Sarlacc.
Wie bitte? Was?
Ein Sarlacc aus "Die Rückkehr der Jedi-Ritter." Hallo?
Man wird über 1000 Jahre langsam verdaut. Der schlimmste Tod überhaupt.
"Dan, wieso habe ich keine Freundin?
-Wieso?" -Halt die Klappe.
Warum fährt der Lift nicht weiter?
Er fährt sicher gleich.
Das ist doch gar nichts.
Letztes Jahr saßen wir mal 25 Minuten lang fest.
Da hatte sich so eine Dicke beim Ausstieg das Bein verdreht.
lch dachte: Schafft sie zur Seite, damit es weitergeht.
Aber sie hielten an und machten ein Drama draus.
Wir haben uns im Lift den Arsch abgefroren.
Danach spürte ich meine Finger kaum noch...
Was? Was soll das jetzt?
Was ist los? Was soll der Mist?
-Das soll wohl ein Witz sein. -Dan?
lch habe gerade echt die Hosen voll, ganz ehrlich.
Hey!
Macht die verdammten Lichter wieder an!
Niemand weiß, dass wir hier oben sind.
Die haben uns nicht vergessen. Hier sind überall Kameras.
-Hallo! -Hey, ihr Arschlöcher!
Stellt den Lift an, es ist verdammt kalt!
Was ist, wenn der Lift nicht mehr startet und alle nach Hause...
Du musst damit aufhören. Du jagst mir eine Scheißangst ein.
Erinnere mich daran, den Lifttypen zu vermöbeln.
-Was hast du zu ihm gesagt? -Was? lch habe nichts gesagt.
-Du hast ihn wohl verärgert. -Er weiß, dass wir hier sind.
Wieso sind dann die Lichter aus, Dan?
Denkst du, die wollen die Kunden erschrecken?
Keine Ahnung!
Vielleicht ist es ein Stromausfall. Das passiert andauernd.
Die sind nicht alle abgehauen. Das ist Schwachsinn.
Verdammte Scheiße.
lch meine, im schlimmsten Fall kommen sie mit einer Leiter, oder?
Ansonsten springe ich eben.
Das habe ich schon mal gemacht.
Das ist halb so wild.
Wir müssen aus dem Sessel raus! Wieso fährt der Lift nicht?
Wenn du durchdrehst, setzt er sich auch nicht in Bewegung!
Verdammt.
Schrei mich bitte nicht an.
Das wollte ich nicht.
Aber so was passiert andauernd.
Die können Leute nicht einfach im Lift vergessen.
Weißt du, wie viele Klagen die am Hals hätten?
Was für Leute?
Da war niemand vor uns!
Die lassen uns nicht die ganze Nacht hier oben.
Mehr sag ich ja nicht.
Es ist Sonntag. Verdammt, es ist Sonntag!
Die öffnen erst am Freitag wieder. Wir werden die ganze Woche festsitzen!
-Oh Gott. -Wir werden hier nicht festsitzen.
Parker! Parker, sieh mich an. Komm schon.
So etwas passiert in keinem Ski-Ort, egal wie beschissen er ist.
Hallo!
Wir brauchen Hilfe! Bitte!
-lst da jemand? Hallo! -Hey, komm schon.
-lrgendjemand? -Schon in Ordnung.
Sobald der Strom wieder anspringt und wir unten sind, lachen wir darüber.
lch muss pinkeln.
-lch muss dringend pinkeln. -Damit wären wir zwei.
Lynch, wenn du dein Teil vor mir auspackst, muss ich kotzen.
Was soll ich sonst machen?
-Und wie soll ich das machen? -Keine Ahnung. Wir heben das hoch...
Bist du verrückt? Runter mit dem Bügel.
Der ist doch nutzlos.
lch finde ihn gut und ich will, dass er unten bleibt.
Und wie willst du pinkeln?
-lch kann es halten. -Eine Woche lang?
Was? Sie sagte, dass wir eine Woche lang festsitzen.
lch kann es halten.
lch nicht, ich muss jetzt.
-Das ist so ekelhaft, Lynch. -Pech. lst halt so.
Soll ich bei den Minusgraden hier oben warten,
bis dieser blöde Fisher-Price-Lift wieder läuft?
Das tut gut.
Hey! Wir sind hier oben!
-Hilfe! -Wir brauchen Hilfe!
-Hallo! -Bügel runter.
-Hilfe! -Lass den verdammten Bügel runter!
Das fühlt sich an wie Nadelstiche.
Hey! Hier oben! Hallo!
-Hallo! -Hilfe!
Hilfe! Hier oben!
Hilfe! Hallo!
Hallo!
Hallo, hier!
-Hallo! -Helfen Sie uns!
Hilfe! Wir brauchen Hilfe!
Cody, ich bin`s!
-Warum hält er an? -Er hilft uns. Er hat uns gesehen!
-Hier ist Cody. -HEy, wo stEckst du?
-Pinewood, ich will Barnes holen. -NEin, Er ist schon hiEr.
Da ist kEinEr mEhr. Komm zurück, damit wir abhauEn könnEn.
Alles klar.
-Nein, warten Sie! -Wo fährt er hin?
-Hey! -Wo fährt er hin? Hey!
-Was macht er da? Hey! -Nicht wegfahren!
Hilfe! Wir sind hier oben!
-Hey! -Komm schon!
Wir sind hier oben!
Hey!
-Hey! -Wir sind hier oben!
-Hilfe! -Nein!
-Kommen Sie zurück! Halt! -Hey!
Nein! Nein!
-Nein! -Kommen Sie zurück!
Nein, kommen Sie zurück!
Kommen Sie zurück. Wir sind noch hier!
Nein! Nein.
Mein Gesicht brennt.
-Der Strom geht wieder an. -Nein, tut er nicht.
Doch, bestimmt.
Wie spät ist es?
Moment, ich laufe kurz zum Schließfach und gucke nach.
Alles klar. Die drei besten Frühstücksflocken aller Zeiten.
Los.
ln Ordnung, ich fange an.
-Crunch Berries. -Hör auf.
-Cinnamon Toast Crunch. -Bitte, hör auf.
lch gehe soweit zu sagen: Lucky Charms, die mit den Hufeisen.
Es ist schon etwas seltsam, lila Hufeisen zu essen.
Sind die jetzt alle weg?
Die haben uns hier vergessen.
Drei Promis, mit denen ihr schlafen würdet. Los.
Einer von uns muss springen.
Wir sterben, wenn wir eine Woche hierbleiben.
Hey.
-Schon gut. -lch will hier nicht sterben.
Nein, du wirst nicht sterben.
lch lasse nicht zu, dass du stirbst. Versprochen.
ln Ordnung?
lch habe...
lch habe solche Angst.
Ja, ich auch.
Oh mein Gott.
Hey, Leute...
Was war euer schönstes Weihnachtsgeschenk?
Shaina, mein kleiner Hund.
Und deins, Dan? Nein? ln Ordnung.
Dann bin ich wohl an der Reihe.
Meine Skier. Versteht ihr?
-Meine Skier. -Oh, Scheiße.
Hey, hey.
Schon gut. Sieh mich an.
Sieh mich an. Dein Gesicht...
Es ist ganz rot. Du hast Erfrierungen.
So schnell geht das nicht. Wir sind noch nicht so lange hier.
Ein paar Stunden.
-Was tust du? -lch springe.
-Tust du nicht. -Doch!
Selbst wenn ich mich verletze, kann ich noch Hilfe holen.
Dan, das ist zu hoch.
-Hast du eine bessere ldee? -Ja, wir warten bis morgen.
Jemand kommt mit der Pistenraupe...
Doch nicht, wenn geschlossen ist! Die öffnen erst in fünf Tagen wieder!
-Dan, bleib hier. -lch schaffe das.
Alles klar. Joe wird bei dir sein.
-Okay? Er wird auf dich aufpassen. -Dan, tu das nicht.
Lass mich bitte nicht allein.
-Sieh mich an. -Bitte.
Es wird alles gut, Baby. Es wird alles wieder gut.
-Dan, nein. -Tu das nicht, Mann.
lch sagte, ich hätte das schon gemacht.
Das war gelogen. lch hab eine Scheißangst.
Dan.
-Dan? Dan! -Dan, sag doch was!
Oh mEin Gott. Oh mEin Gott!
Dan! REdE mit mir, Dan!
Oh mEin Gott.
-MEinE BEinE... -Dan!
Oh mEin Gott!
Oh mein Gott. Meine Beine sind gebrochen! Oh mein Gott!
-Kannst du dich bewegen? -Nein.
lch kann mich nicht bewegen!
-Warte, Baby. -Was tust du da?
-lch muss runter. -Nein! Beruhige dich.
Nein! Bleib da oben!
-Steig nicht aus dem Sessel! -Wie schlimm ist es?
Es ist übel! Es ist wirklich schlimm.
Der Knochen ragt aus meinem Bein raus. Hilfe!
Hilfe! Wir brauchen Hilfe!
Hey Dan! Kannst du dich gar nicht bewegen?
-Nein, es ist echt übel! -Kannst du den Berg runterrutschen?
Nein, kann ich nicht! lch verblute!
-ln Ordnung! -Kannst du die Blutung stoppen?
-Womit? -Warte.
Hier!
-Scheiße. -Warte, Dan!
Warte! lch werfe dir meinen runter!
Hier kommt er! Okay?
Kommst du dran?
Versuch`s, Kumpel!
Oh mein Gott!
lch hab ihn. Okay, ich hab ihn!
Okay, Dan!
Schnür ihn um deine Beine, oberhalb der Blutung!
Okay? Wie beim Blutabnehmen.
Hier, meine Jacke für das andere Bein!
Nein, lass die Jacke an! Zieh die Jacke nicht aus!
lch wärme mich an Lynch! Bitte!
Lass deine Jacke an!
Scheiße!
-Hey! Hey, Dan! -Was?
Vielleicht komme ich über das Drahtseil
zu einem tiefer hängenden Sessel.
Sei vorsichtig. Die sind wie Rasiermesser.
Meinst du, du schaffst das bei so vielen Sesseln?
-lch packe keinen Klimmzug. -Du hast es nie versucht!
Deine Mutter musste dich für den Sportunterricht entschuldigen!
-Hey, Joe! -Ja?
Erinnerst du dich an Jenny Bluth? Selbst die schaffte Klimmzüge.
lch weiß, aber...
Selbst wenn ich es zum nächsten Sessel schaffe. Die hängen alle so hoch!
Die Pfeiler... An den Liftpfeilern sind Leitern.
-Du musst nur den Pfeiler erreichen. -Okay.
Okay. Wie weit ist der Sessel von dem Pfeiler weg?
lch weiß es nicht.
Gib mir eine Sekunde, in Ordnung?
Warte. Was, wenn du auch fällst?
Parker, wenn ich hierbleibe, erfrieren wir und er stirbt.
Hey, Dan! lch werde versuchen, zum nächsten Sessel zu kommen!
Baby? Baby, warst du das?
-Was? -Sei still, Dan! Sei still!
Oh mein Gott.
Oh mein Gott! Das war ein Wolf!
-Das war ein Kojote, kein Wolf. -lch weiß, wie ein Scheißwolf klingt.
-Hilfe! -Die haben Angst vor Menschen.
-Helft mir! -Bleib ruhig!
Hörtest du je von einer Wolfattacke in New England? Nein!
Das sind doch nur Schisser. Die Wölfe hier sind nicht mal groß.
Hey, hör zu! Es könnte schlimmer sein, oder?
Was könnte noch schlimmer sein?
Unter dir könnte ein Sarlacc sein.
Hey, Parker kann doch witzig sein!
Deine Freundin ist in Ordnung, Walker. Sie ist echt in Ordnung.
Bitte, fang an zu klettern. Bitte!
Alles klar, warte. Warte, ich komme.
-Halt durch! -Es wird alles gut, Dan!
-lch hatte vorher nie Höhenangst. -Wie kann ich helfen?
Halt einfach meine Beine fest.
Du kannst mich zwar nicht halten, aber...
-Es gibt mir ein besseres Gefühl. -Ja.
Okay.
-Das ist verdammt hoch. -Was kann ich tun?
-Nichts, sei einfach still, okay? -Okay.
Okay.
-Bitte beeil dich! -Dan, sei einfach still, ja?
Scheiße, es ist alles vereist.
Dan, es ist komplett vereist!
Wenn wir es abschlagen, komme ich rauf.
Halte durch.
Scheiße.
Oh, Scheiße!
Was soll ich tun?
Hey, Leute! Was zur Hölle soll ich jetzt tun?
Lass ihn in Ruhe!
Hey, alles in Ordnung?
Ja, ich lebe noch.
lch hab`s dir doch gesagt. Die haben mehr Angst vor dir als du vor ihnen.
-lch weiß nicht. lch habe große Angst. -lch weiß, Kumpel.
lch spüre meine Beine nicht mehr!
Das ist nicht gut, oder?
Sie tun zwar nicht mehr weh, aber das ist nicht gut.
Nein, es wird alles gut!
Das ist wahrscheinlich sehr schlecht. Wir müssen ihn...
Hey, mach mal so.
-Au, das ist wie Sonnenbrand. -Das sind Erfrierungen.
-Was? -Hab ich auch was im Gesicht?
lch weiß nicht, ich sehe nichts.
Nein, nicht anfassen.
-Es juckt. -lch weiß, aber so löst sich die Haut.
-Beeilt euch! -Ja, ich versuch`s, warte!
Scheiße.
Sei vorsichtig!
-Okay, sei bitte still. -ln Ordnung.
lch schaffe das.
-lch hab dich. -Scheiße.
Sieh nicht runter.
Meine Stiefel sind so schwer.
Das Seil schneidet durch die Handschuhe.
Packst du es?
Meine Hände.
-Oh, mein Gott. -Was? Was ist los?
Oh mein Gott.
Was ist denn? Was ist los?
lch hab dich. Alles gut, ich hab dich.
Alles in Ordnung, ich hab dich.
-Was ist denn los? -Sieh nicht runter.
-Was? -Sieh nicht runter!
-Lynch? -Ja, Kumpel?
Sie darf nicht hinsehen! Lass sie nicht hinsehen!
Dan! Nein! Dan!
Das wird sie nicht!
Nein.
Lass sie ja nicht hinsehen!
Nein!
Lass mich hinsehen! lch muss es sehen!
-Nein! -Oh mein Gott! Oh mein Gott!
Komm schon, Dan!
Hör nicht hin! Hör nicht hin!
Hör nicht hin.
Dan!
Nein, Dan! Nein!
Das Seil hat durch die Handschuhe geschnitten. Meine Hände sind hin.
Wieso hast du ihn springen lassen?
Das kann nicht dein Ernst sein.
Es war zu hoch.
Er sagte, er schafft das. Du hast ihn auch nicht aufgehalten.
Unglaublich, dass du mich beschuldigst.
Nein, ich gebe dir nicht die Schuld.
Du bist seine Freundin und hast ihn nicht aufgehalten.
-Er hätte nicht auf mich gehört. -Aber auf mich?
lch sagte, es ist keine gute ldee.
lch sagte, es ist zu hoch. Und du? Du hast nur geheult.
Gib nicht mir die verdammte Schuld.
Wie lange wart ihr zusammen? Ein Jahr?
Wenn überhaupt.
lch kannte ihn mein ganzes Leben lang.
-Du hättest... du hättest... -Was?
Sag es!
-lch hätte es sein sollen? -Nein.
-Das wolltest du sagen. -Nein, das meinte ich nicht.
ln Ordnung. lch habe verstanden.
lch sollte da unten liegen. lch bin ja egal.
-Nein. -Weißt du was?
Wären wir nicht deinetwegen auf dem ldiotenhügel gewesen,
wären wir nach ein paar Abfahrten nach Hause gefahren.
Es tut mir leid.
-Wirklich. -Das war unser Ding!
Wärst du zu Hause geblieben, statt zu versuchen,
dich überall einzumischen, wäre mein bester Freund nicht tot!
Das ist nicht fair.
Es ist nicht fair, dass mein bester Freund tot ist.
Er kommt nicht zurück. Er ist tot.
-Es tut... -Fick dich!
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid, Lynch.
Bitte.
Es tut mir leid.
Mir tut es leid.
lch hab`s nicht so gemeint.
Es tut mir leid, okay?
-Okay. -lch hab`s nicht so gemeint.
830.
Ach, Scheiße.
Meine Nummern waren
-786. -7860.
-830-7860. -Ja.
lch rufe sie an, wenn ich zurück bin.
Weißt du was?
lch frage sie, ob sie mich heiratet. lch rufe an und sage:
"Hey, hier ist Joe vom Sessellift. Willst du mich heiraten?
Wir haben ein Haus, Kinder und einen Hund, Steve."
-Wer bezahlt das Haus? -Sie. Sie hat einen guten Job.
-Welchen Job hat sie? -Kieferorthopädin.
-Aha. Kieferorthopäden verdienen gut. -Ja.
lch bin mir sicher, dass ihr sehr glücklich werdet.
830-7860.
-Wer nennt seinen Hund Steve? -lch.
-Steve ist ein Name für Menschen. -Wer sagt das?
Man geht zu niemandem nach Hause und hört:
Hier, das ist mein Hund Steve.
Warum nicht? Steve ist ein guter Name für einen Hund.
-Klar. Hier ist meine Katze Chris. -Keine Katze.
Nur einen Hund.
Steve.
-Ja. -Shaina hat sicher großen Hunger.
-Welche Pizza sollen wir holen? -Die Arme.
Sie ist doch noch ein kleiner Welpe.
Sie wird nicht verstehen, dass ich gestorben bin.
Sie wird denken, dass ich sie einfach vergessen habe.
Sie sitzt sicher in diesem Moment vor der Tür.
Und bei jedem Geräusch, das sie im Flur hört,
neigt sie wahrscheinlich den Kopf leicht zur Seite
und wartet darauf, dass ich reinkomme.
Aber das werde ich nicht.
lch werde nicht reinkommen.
Sie wird verhungern.
Sie wird verhungern,
während sie darauf wartet, dass ich reinkomme.
Es ist alles meine Schuld.
Sie wird nicht verhungern.
Du wirst nicht sterben, Parker.
Niemand außer mir hat einen Schlüssel zu meiner Wohnung.
Die Nachbarn treten die Tür ein, wenn sie nicht aufhört zu bellen.
Jemand kümmert sich um sie. Es wird ihr gut gehen.
Genau wie dir.
Genau wie uns.
lch möchte zu meiner Mom.
Und zu meinem Dad.
GESCHLOSSEN
lch dachte, es war ein Traum.
lch dachte, es war nur ein Traum.
-Alles in Ordnung? -Mir geht`s gut.
-Die Erfrierungen werden schlimmer. -Wirklich?
-Wie schlimm? -Nicht anfassen.
-Es juckt nicht mehr so sehr. -Berühre es besser nicht.
Wenn wir unten sind, bringe ich dich zum Arzt.
Du hast...
Du hast auch rote Flecken im Gesicht.
Er wird mir auch helfen.
Nein, nicht anfassen. Das ist nicht gut.
Tja, es ist Morgen.
-Vielleicht kommt jetzt jemand. -Wozu?
lnstandhaltung oder so.
Die suchen uns, wenn wir im Unterricht fehlen.
Niemand weiß, dass wir hier sind.
lch hab es keinem erzählt.
Hilfe!
Wir brauchen Hilfe!
Wenn ich zum Pfeiler komme, bin ich an der Leiter.
Wie willst du mit deinen Händen klettern?
Noch eine Nacht packen wir nicht.
Willst du nicht...
ein paar Stunden warten?
Vielleicht hast du recht und es kommt heute jemand.
Die Sonne tut gut.
Erst frieren wir und jetzt kriegen wir Sonnenbrand.
So oder so verlieren wir.
Wieso hattest du nie eine Freundin?
Was soll ich darauf antworten?
lch dachte nur, du bist ein netter Kerl.
Die Mädels stehen auf dich, aber du hattest nie eine Beziehung.
Doch, ich hatte mal eine Freundin.
-High School zählt nicht. -Nein.
-Danach, im ersten Studienjahr. -Wer?
Sie hieß Annie.
Wir haben uns bei der Uni-Einführung kennengelernt.
Wir schrieben uns den Sommer über E-Mails, danach kamen wir zusammen.
lch fand sie wirklich toll.
Wir mochten dieselben Dinge.
Sie stand auf Aerosmith. lch war auf fünf, sie auf acht Konzerten.
Was ist passiert?
Sie...
Wir hatten denselben Lieblingsfilm, E.T.
Wir waren seelenverwandt, genau wie man es so liest.
Und was ist passiert?
Die übliche Scheiße.
Nein. Weißt du, was passiert ist?
Sie hat sich in jemand anderen verknallt.
ln diesen ldioten von einer Verbindung, Dean.
-Sie hat dich seinetwegen verlassen? -Nein.
Nein, ich habe sie verlassen.
Wir waren in der Cafeteria und saßen uns gegenüber.
lch saß mit dem Gesicht zur Wand und sie sah die Leute hinter mir an.
lch beobachtete, wie sie ständig jemanden ansah.
Sie lachte und ich sagte zu ihr:
"Was ist so lustig? Was ist hier los?"
Da sagte sie:
"Dean macht sich über dich lustig."
lch drehte mich um und wollte diesen Typen vermöbeln.
Doch ich sah nur all diese vielen Gesichter.
Dieser Typ machte meine Freundin an und konnte mich sehen.
Aber ich konnte ihn nicht sehen.
Das ist übel.
lch kam mir noch nie so blöd vor.
-lch bin dann einfach gegangen. -Du bist einfach gegangen?
lch sagte, sie solle sich mit Dean amüsieren und war weg.
Das ist ätzend.
Vielleicht hätte ich nicht so schnell abhauen sollen.
Vielleicht hätte ich nicht so ein sensibles Weichei sein dürfen.
Manchmal denke ich, ich war nur unsicher und hab es selbst vermasselt.
Das solltest du ihr sagen.
Wenn du zurück bist, solltest du sie anrufen.
Das kann ich nicht.
Sie ist mit Dean zusammen.
lch hätte etwas tun sollen.
-Du hättest nichts tun können. -lch saß hier nur rum.
-lch ließ ihn sterben. -Nein.
Wir hätten nichts tun können.
Er ist gesprungen, um uns zu retten, okay?
Er war wundervoll. lch wollte ihn heiraten.
Hey.
Damals in der ersten Klasse setzten uns unsere Mütter in der Schule ab.
Es war der erste richtige Schultag ohne Eltern und so.
Dan war dieser pummelige Junge.
Was soll`s? Er war ein Fettsack.
Als unsere Mütter gingen, ließ Dan die Hand seiner Mutter nicht los.
Selbst als sie weg war, stand er weinend wie ein Baby vor der Klasse.
-Das klingt nach Dan. -Es war verrückt.
Die Lehrerin versuchte...
Wie hieß sie noch?
Mrs Schifrin. Sie versuchte alles, damit der Dicke aufhört zu weinen.
Und sie sagte:
Vielleicht kennst du jemanden in der Klasse.
Vielleicht willst du neben einem Freund sitzen.
Der Drecksack zeigte direkt auf mich und sagte: "Der da."
lch hatte ihn noch nie gesehen.
Aber aus irgendeinem Grund zeigte er auf mich.
-Er saß neben dir? -Ja, die ganze Woche.
Meine erste Schulwoche musste ich mit dem Fettsack verbringen.
Dieser Trottel. lch habe ihn immer daran erinnert.
Dan ist nicht gestorben, damit wir aufgeben und auch sterben.
Hilf mir hoch.
Geht`s?
-Oh mein Gott! -Scheiße!
Oh mein Gott! Oh mein Gott!
-Der Sessel stürzt ab. -Nein, das wird er nicht.
Oh mein Gott!
Meine Hand!
Oh Gott, meine Hände.
Oh mein Gott. Oh mein Gott.
Joe!
Du kannst mich mal, Jenny Bluth!
Oh Scheiße.
-Hey, Parker! -Was?
Wirf den Stock in meine Richtung!
-Was? -lch sagte:
Wirf den Skistock so weit du kannst in meine Richtung!
lch muss mich unten verteidigen.
Okay!
Oh mein Gott!
Scheiße! Scheiße!
-Es tut mir leid! -Schon gut!
Scheiße. Verdammte Scheiße.
-ln Ordnung. -Du schaffst das!
Du schaffst das! Bitte, bitte pack das.
Bitte lass mich nicht abstürzen.
Scheiße...
lch will einfach nur hier runter.
Du hast es geschafft!
Nein! Lynch?
-Lynch? -Mir geht`s gut!
Nein!
Nein! Nein!
Verpiss dich!
Versuche, dich nicht zu bewegen!
-lch bin so schnell ich kann zurück! -Bitte beeil dich!
Joe! Pass auf!
Joe!
Lynch...
Hallo!
Helfen Sie mir! Warten Sie!
Hey! Alles in Ordnung?
Hallo! Alles in Ordnung?
Kommen Sie, kommen Sie.
lch helfe lhnen.
Nein, da war kein anderes Auto.
Sie lag auf der Straße. Direkt bei Mount Holliston.
lch bringe sie sofort zu lhnen.
Augenblick.
Das Krankenhaus ist nur zehn Minuten von hier.
Alles wird gut.
AllEs wird gut, Baby.
AllEs wird gut.
Copyright (c) 2010 TlTELBlLD, Berlin Untertitel: Julia Höfer u. a.